1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:26,045 --> 00:01:27,338 Quem é? 4 00:01:27,547 --> 00:01:30,091 Apenas Nino, Farzit e Chouchou. 5 00:01:30,550 --> 00:01:32,635 Isto não é um hotel! 6 00:01:32,843 --> 00:01:34,720 Volte a dormir. 7 00:01:47,191 --> 00:01:50,069 Todo mundo está cochilando... 8 00:01:53,197 --> 00:01:56,284 mas não consigo dormir. 9 00:01:56,492 --> 00:01:59,412 Ah, meu vizinho Hamouda, 10 00:02:01,581 --> 00:02:04,792 Diga-me o que fazer com todo esse amor. 11 00:02:05,793 --> 00:02:10,339 Double Hadj partiu duas vezes para Meca, mas ele nunca chegou lá. 12 00:02:10,548 --> 00:02:13,593 Deus nos proteja! Abençoe-nos 5 vezes! 13 00:02:24,812 --> 00:02:26,522 Por que ele não é casado? 14 00:02:26,731 --> 00:02:27,940 Eu sei por quê. 15 00:02:28,149 --> 00:02:31,527 Na verdade, Double Hadj é um mágico. 16 00:02:31,736 --> 00:02:34,989 Um feiticeiro malvado que exige obediência constante. 17 00:02:35,197 --> 00:02:37,950 Ele teve 7 noivas rebeldes. 18 00:02:38,159 --> 00:02:41,829 Ele cortou suas gargantas e os enterrei aqui. 19 00:03:44,934 --> 00:03:46,977 'La Goulette - Tunísia - Norte de África' 20 00:03:47,228 --> 00:03:49,605 Uma cidade branca em um mar azul profundo 21 00:03:49,814 --> 00:03:52,775 Onde ricos e pobres vivam juntos em paz. 22 00:03:53,526 --> 00:03:57,488 Mesmo para a Tunísia, é um espetáculo para ver! 23 00:03:58,072 --> 00:04:01,617 UM VERÃO EM LA GOULETTE 24 00:04:01,951 --> 00:04:04,412 Venham árabes, judeus e cristãos também... 25 00:04:04,829 --> 00:04:07,206 O TGM está prestes a partir... 26 00:04:07,415 --> 00:04:10,376 Estamos indo para a praia... 27 00:04:10,876 --> 00:04:13,713 A praia que conquistou meu coração! 28 00:04:13,921 --> 00:04:17,591 La Goulette, La Goulette, Ah, como eu te amo! 29 00:04:17,800 --> 00:04:21,762 Sua beleza não tem preço, Obrigado a Youssef, Nina e Lulu! 30 00:04:22,096 --> 00:04:25,891 La Goulette, Você sempre será meu paraíso! 31 00:04:28,894 --> 00:04:33,357 Nossa vida é uma festa sem fim... obrigado a você! 32 00:05:29,580 --> 00:05:32,750 - Ah, Rachel, onde você está indo? - Para a Goulette. 33 00:05:32,958 --> 00:05:35,669 Ajude-me a guardar minha mala no trem. 34 00:05:43,135 --> 00:05:44,428 Jogue um 7. 35 00:05:44,637 --> 00:05:46,305 Pare de fazer palhaçadas. 36 00:05:46,514 --> 00:05:48,182 Crianças podres! 37 00:05:48,432 --> 00:05:50,810 Eles roubaram minha antena! 38 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Devolva! Como posso trabalhar? 39 00:05:55,064 --> 00:05:56,774 Devolva para mim! 40 00:05:57,775 --> 00:06:00,069 Por que não vamos pescar? 41 00:06:00,402 --> 00:06:02,696 Hamouda, por que você nunca vem? 42 00:06:02,905 --> 00:06:04,573 Quem vai cuidar do meu café? Minha mãe? 43 00:06:05,282 --> 00:06:07,243 Perdi a Rádio Cairo! 44 00:06:07,785 --> 00:06:09,578 Perdi a Rádio Cairo! 45 00:06:11,789 --> 00:06:14,625 Bunda... Pirin. Alivia dores e sofrimentos! 46 00:06:14,834 --> 00:06:16,418 Vá para o inferno! 47 00:06:16,627 --> 00:06:18,128 O que temos aqui? 48 00:06:18,337 --> 00:06:20,756 Chassi elegante! Leve-me para um passeio! 49 00:06:20,965 --> 00:06:23,259 Você vai para pegar suas irmãs? 50 00:06:23,467 --> 00:06:25,803 Farzit, você nunca nos devolveu nossos quadrinhos. 51 00:06:26,011 --> 00:06:28,681 E os nossos romances Arlequim? 52 00:06:28,889 --> 00:06:32,059 Se você os vendesse aos livreiros, nós vamos matar você! 53 00:06:32,268 --> 00:06:36,105 Meriem os tem. Ela ainda não os leu. 54 00:06:36,480 --> 00:06:39,024 Se Meriem os tiver, está tudo bem. 55 00:06:39,275 --> 00:06:42,111 Como estão Gigi e Tina? 56 00:06:44,697 --> 00:06:46,907 Diga a eles que temos mais quadrinhos. 57 00:06:47,783 --> 00:06:49,410 Loubia! 58 00:06:49,994 --> 00:06:51,829 Abaixem-se, seus pirralhos! 59 00:06:58,002 --> 00:06:59,795 Que lindos exemplares! 60 00:07:00,004 --> 00:07:01,964 Estou atordoado! 61 00:07:03,132 --> 00:07:07,177 Eu tenho que fechar. Você não terminou? 62 00:07:07,386 --> 00:07:10,973 Quase. Vamos, é o vestido de noiva da minha irmã. 63 00:07:11,181 --> 00:07:13,267 Vá comer e volte depois. 64 00:07:13,475 --> 00:07:15,227 Você é tão chato! 65 00:07:15,436 --> 00:07:17,980 Eu não aguento mais, Senhora Cavasino. 66 00:07:18,188 --> 00:07:19,982 Eles são tão lentos! 67 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Calma, Zohra. Eles não gostam de trabalho desleixado. 68 00:07:23,861 --> 00:07:25,446 Eles querem ser os melhores. 69 00:07:26,155 --> 00:07:27,990 Eles são quase tão bons 70 00:07:28,282 --> 00:07:29,366 como Latifa. 71 00:07:29,658 --> 00:07:31,118 Que ela descanse em paz. 72 00:07:32,369 --> 00:07:33,287 O que? 73 00:07:33,579 --> 00:07:37,541 O suicídio é um pecado! Você deveria tirar a foto dela! 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,503 É um pecado em nossa religião também. Mas não foi culpa dela. 75 00:07:41,712 --> 00:07:44,131 Ela odiava o homem o Hadj escolheu para ela. 76 00:07:44,340 --> 00:07:46,675 De qualquer forma, toda garota que trabalha aqui, 77 00:07:46,926 --> 00:07:49,386 morto ou vivo, tem um lugar no meu coração. 78 00:07:49,637 --> 00:07:51,138 Vamos. 79 00:07:51,889 --> 00:07:54,767 Feche a porta! Eu voltarei! 80 00:07:57,978 --> 00:08:00,606 Que noivo! Um anão tão feio! 81 00:08:01,315 --> 00:08:04,193 As meninas muçulmanas não têm dote. O homem dá dinheiro. 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,694 Para nós, os homens compram as mulheres. 83 00:08:05,986 --> 00:08:08,280 Para você, mulheres compram homens. 84 00:08:08,572 --> 00:08:09,531 O amor é ótimo! 85 00:08:09,990 --> 00:08:12,201 Sua irmã e o noivo dela sair em encontros? 86 00:08:12,409 --> 00:08:16,163 Os filmes duas vezes por semana. Ele tenta apalpá-la! 87 00:08:16,372 --> 00:08:17,206 Como? 88 00:08:17,831 --> 00:08:21,210 Ele coloca a mão fria e suada em seu sutiã. 89 00:08:21,460 --> 00:08:22,419 Nojento! 90 00:08:23,921 --> 00:08:26,423 Eu tenho que escolher o homem quem me toca. 91 00:08:26,799 --> 00:08:29,802 Então farei tudo. Eu irei até o fim! 92 00:08:32,137 --> 00:08:35,724 Se eu não me casar virgem, meu pai vai me matar! 93 00:08:35,933 --> 00:08:37,059 Como ele saberá? 94 00:08:37,393 --> 00:08:38,811 Você ouviu isso, Meriem? 95 00:08:39,103 --> 00:08:42,189 Tina está recuando! Não estamos jurando à Madonna! 96 00:08:42,564 --> 00:08:45,693 Então, Gigi, você desistiu no seu primo Maxo? 97 00:08:46,485 --> 00:08:49,113 Eu me decidi. Promessas são promessas. 98 00:08:49,446 --> 00:08:52,366 Em 15 de agosto, tudo estará acabado. Vamos. 99 00:09:03,752 --> 00:09:07,423 Madonna dos pescadores, ajude-nos a nos tornarmos mulheres. 100 00:09:08,841 --> 00:09:10,843 Antes de você, fazemos este juramento... 101 00:09:20,853 --> 00:09:22,896 ...perdê-lo em 15 de agosto. 102 00:09:25,065 --> 00:09:26,567 Aqui estão eles! 103 00:09:28,152 --> 00:09:29,820 Você não estava na aula de costura. 104 00:09:30,029 --> 00:09:33,615 La Goulette's o maior mulherengo está de volta! 105 00:09:33,824 --> 00:09:34,992 Quem? 106 00:09:35,200 --> 00:09:37,411 Maxo "Delon" está de volta da Itália! 107 00:09:37,619 --> 00:09:39,329 Maxo “Delon” está de volta! 108 00:09:43,751 --> 00:09:45,544 Você é minha vida, Maxo! 109 00:09:45,753 --> 00:09:48,672 A Itália tentou roubá-lo, mas meu filho voltou! 110 00:09:52,009 --> 00:09:55,345 Esconda suas galinhas, Vou levar meu galo para a praia! 111 00:09:59,141 --> 00:10:02,227 Maxo Delon, mais sexy que Alain Delon! 112 00:10:04,188 --> 00:10:06,482 Apressem-se, crianças! 113 00:10:17,493 --> 00:10:19,244 Gombos? O favorito do papai. 114 00:10:19,453 --> 00:10:20,621 Tire as mãos. 115 00:10:21,955 --> 00:10:24,500 eu vou para a praia com Tina e Gigi. 116 00:10:24,708 --> 00:10:28,921 Hoje não. O Hadj vem almoçar. Eu preciso de sua ajuda. 117 00:10:29,463 --> 00:10:31,006 O Duplo Hadj? 118 00:10:31,215 --> 00:10:32,174 Não seja rude! 119 00:10:32,382 --> 00:10:35,511 Dois anos no Oriente não faz dele um Hadj. 120 00:10:35,719 --> 00:10:39,056 Vocês estão todos com medo dele. 121 00:10:40,641 --> 00:10:43,227 E nada te assusta! 122 00:10:43,894 --> 00:10:45,145 Que coragem! 123 00:10:45,354 --> 00:10:49,233 O boato é que Claudia Cardinale pode estar voltando para a Tunísia. 124 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Posso ir? 125 00:10:50,943 --> 00:10:52,694 Volte antes do papai. 126 00:10:52,903 --> 00:10:54,238 Obrigado, mãe. 127 00:10:55,781 --> 00:10:58,826 Desde que ela saiu de La Goulette aos 18 anos, 128 00:10:59,034 --> 00:11:03,789 rumores sobre o retorno de Claudia Cardinale permaneceram infundados. 129 00:11:04,248 --> 00:11:07,084 Agora, de volta à música... 130 00:11:13,632 --> 00:11:16,343 Miro, cuidado com minhas coisas. 131 00:11:17,052 --> 00:11:18,637 O que quer que você diga. 132 00:11:24,810 --> 00:11:27,062 Chouchou, se você se afogar, Eu vou te matar! 133 00:11:28,689 --> 00:11:32,109 Quando Mery Glass vai nadar, o oceano transborda! 134 00:11:34,945 --> 00:11:37,156 Aqui estou, meninos de boa família. 135 00:11:37,364 --> 00:11:39,908 Moças, confira minha mercadoria. 136 00:11:40,117 --> 00:11:43,495 Você nunca encontrará ninguém como eu. Eu sou único. 137 00:11:44,163 --> 00:11:46,123 Maxo Delon está de volta! 138 00:12:00,846 --> 00:12:03,390 Ei! Como vai você? 139 00:12:04,141 --> 00:12:07,019 Aqui estão alguns amendoins para comemorar seu retorno. 140 00:12:08,353 --> 00:12:10,731 Ei Oui-Oui, e nós? 141 00:12:10,981 --> 00:12:12,316 Aqui vou eu! 142 00:12:12,608 --> 00:12:14,902 Com meus lindos produtos quentes! 143 00:12:25,329 --> 00:12:27,456 Fiz bkaila. 144 00:12:27,664 --> 00:12:30,959 Isso é gnaouia que Wassila enviou. 145 00:12:31,335 --> 00:12:32,711 Papai, passe o bkaila. 146 00:12:32,920 --> 00:12:34,963 Ser bem educado! Temos um convidado. 147 00:12:37,799 --> 00:12:39,509 Este melão é super-duper! 148 00:12:39,718 --> 00:12:42,596 - Guarde um pouco para mim mais tarde. - Claro, querido. 149 00:12:43,013 --> 00:12:46,808 Maurice, você não quer um pouco? Mas não é kosher. 150 00:12:47,017 --> 00:12:50,270 Kosher ou não, Sempre abro uma exceção para Wassila. 151 00:12:50,479 --> 00:12:53,065 É delicioso. Ela usa cebolas inteiras. 152 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 Dê-me algumas cebolas... 153 00:12:56,485 --> 00:12:58,111 Ela é tão talentosa! 154 00:12:58,320 --> 00:13:00,530 Faça meus talentos deixar você com frio agora? 155 00:13:00,739 --> 00:13:04,326 O seu também é maravilhoso, mas Wassila tem um segredo. 156 00:13:05,077 --> 00:13:06,328 Você quer experimentar alguns? 157 00:13:06,620 --> 00:13:08,247 Não, eu só como kosher. 158 00:13:08,497 --> 00:13:09,873 Realmente? 159 00:13:10,457 --> 00:13:11,250 Amém! 160 00:13:11,500 --> 00:13:12,709 Bravo! 161 00:13:13,710 --> 00:13:16,046 Lucette, que Deus seja minha testemunha, 162 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 seu noivo é o melhor! 163 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Obrigado, papai. 164 00:13:35,232 --> 00:13:36,817 Olá. 165 00:13:37,317 --> 00:13:38,402 Olá, Farzit! 166 00:13:38,610 --> 00:13:40,237 Um pouco de gnaouia da mamãe. 167 00:13:40,445 --> 00:13:43,115 Eu adoro os gombos dela. Espere! 168 00:13:43,865 --> 00:13:45,534 Isto é para sua mãe. 169 00:13:45,742 --> 00:13:47,411 Obrigado. 80 de comprimento. 170 00:13:48,495 --> 00:13:50,747 Vou tomar banho no terraço. 171 00:13:50,956 --> 00:13:52,874 Onde você está indo? 172 00:13:53,458 --> 00:13:55,961 A massa tem que ser comida quente! 173 00:13:56,461 --> 00:13:57,921 Sente-se! 174 00:14:02,968 --> 00:14:04,886 Não se mova! 175 00:14:13,312 --> 00:14:14,646 Você come também! 176 00:14:26,533 --> 00:14:27,617 Meu Deus! 177 00:14:27,868 --> 00:14:29,828 Por que hoje? 178 00:14:30,037 --> 00:14:31,872 Eu não tenho tanto dinheiro! 179 00:14:32,080 --> 00:14:34,041 Pare de exagerar! 180 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Deixe-me colocar desta forma: ou você paga ou você vai embora! 181 00:14:38,628 --> 00:14:40,255 Pergunte ao seu irmão Jojo. 182 00:14:40,464 --> 00:14:42,841 Miro, eu não te perguntei. Dê o fora! 183 00:14:43,050 --> 00:14:46,636 Eu não comprei esses apartamentos apenas para entregá-los. 184 00:14:46,845 --> 00:14:50,182 - O problema é seu! - De onde devo conseguir isso? Aqui? 185 00:14:54,603 --> 00:14:56,188 Se perder! 186 00:14:58,315 --> 00:15:00,901 Posso ser jovem e bonito, 187 00:15:01,318 --> 00:15:04,946 mas quem quer um solteiro com dois filhos? 188 00:15:16,249 --> 00:15:18,502 Taita, entre. Você é sempre bem-vindo. 189 00:15:19,961 --> 00:15:21,922 - Aproveitar! - Obrigado. 190 00:15:23,840 --> 00:15:26,885 Aqui estão alguns bkaila e alguns figos. 191 00:15:27,969 --> 00:15:31,640 É da Fritna. Ela agradece pelos gombos. 192 00:15:31,848 --> 00:15:33,308 Obrigado. Junte-se a nós. 193 00:15:33,517 --> 00:15:35,102 Os Guejs me convidaram. 194 00:15:35,310 --> 00:15:37,771 eu não sabia você convidou o Hadj. 195 00:15:37,979 --> 00:15:39,648 Outra hora. 196 00:15:40,690 --> 00:15:41,775 Como vão os negócios? 197 00:15:41,983 --> 00:15:44,361 Terrível! Não poderia ser pior! 198 00:15:44,778 --> 00:15:47,322 Se continuar, Eu irei à falência. 199 00:15:47,656 --> 00:15:49,950 Estou praticamente desempregado. 200 00:15:50,158 --> 00:15:53,203 Não entendo as crianças de hoje. 201 00:15:53,537 --> 00:15:55,539 Eles querem se casar de graça! 202 00:15:55,747 --> 00:15:59,000 Sem anéis, sem dotes, sem bolos de casamento, sem contratos. 203 00:15:59,209 --> 00:16:00,669 Uma vida fora do casamento! 204 00:16:00,877 --> 00:16:03,046 Venha jantar esta noite. 205 00:16:03,338 --> 00:16:04,506 OK. 206 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 Tome um pouco. 207 00:16:07,676 --> 00:16:10,554 Não, obrigado. Estou cheio. 208 00:16:10,971 --> 00:16:13,014 E eu não como comida judaica. 209 00:16:15,225 --> 00:16:16,852 Onde posso lavar as mãos? 210 00:16:19,187 --> 00:16:21,148 O banheiro não mudou. 211 00:16:21,606 --> 00:16:23,650 Não consigo me lembrar. 212 00:16:23,859 --> 00:16:26,361 Tenho tantos apartamentos! 213 00:16:26,695 --> 00:16:30,198 Você espera que eu me lembre onde fica cada banheiro? 214 00:16:32,576 --> 00:16:34,995 Eu não quis dizer o que disse. 215 00:16:35,203 --> 00:16:37,164 Que Deus aumente sua riqueza. 216 00:16:37,414 --> 00:16:38,915 Está ali. 217 00:17:36,515 --> 00:17:39,643 Ele pode ser um parente distante, mas mostre-lhe respeito! 218 00:17:40,018 --> 00:17:42,145 Ele não gosta de judeus. 219 00:17:42,354 --> 00:17:44,231 Como eu poderia saber? 220 00:17:47,567 --> 00:17:50,529 Ele está afetando um sotaque oriental agora. 221 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Para mostrar que ele estava no Oriente. 222 00:17:57,369 --> 00:17:59,621 Ele é uma verdadeira esponja. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,503 Você está indo embora? Você não quer tomar chá? 224 00:18:07,212 --> 00:18:10,340 Ou um café turco? 225 00:18:12,217 --> 00:18:14,302 Não, obrigado. 226 00:18:16,680 --> 00:18:18,139 Estou indo para casa. 227 00:18:19,808 --> 00:18:21,685 Estou cansado. 228 00:18:32,112 --> 00:18:33,822 Posso comer um figo? 229 00:18:34,030 --> 00:18:36,658 O que está errado? Ele parece estupefato. 230 00:18:37,242 --> 00:18:40,036 Você o irritou. Ele está chateado agora. 231 00:18:40,245 --> 00:18:42,414 Eu diria que ele foi cobrar o aluguel. 232 00:18:42,622 --> 00:18:46,710 Ele despejou duas famílias quem não podia pagar. 233 00:18:49,462 --> 00:18:53,258 Mas ele deixa você pagar tão tarde quanto você quiser. 234 00:18:53,466 --> 00:18:56,636 Você agradece a ele sendo um ingrato! 235 00:18:59,514 --> 00:19:02,892 Você acha esse lugar vale mais? 236 00:19:26,458 --> 00:19:28,251 - Como é? - Delicioso. 237 00:19:36,885 --> 00:19:38,136 Alguém está aí! 238 00:19:46,770 --> 00:19:48,021 Olá, Meriem. 239 00:19:48,355 --> 00:19:49,981 Olá, tio Youssef. 240 00:19:50,523 --> 00:19:52,400 Entre. Tina já está aqui. 241 00:19:56,821 --> 00:19:58,031 Papai... 242 00:19:58,365 --> 00:20:02,577 Mamãe disse que vai ao Café Vert com a tia Fritna. 243 00:20:03,078 --> 00:20:04,746 O que mais? 244 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 Nós vamos com ela. 245 00:20:07,457 --> 00:20:11,336 Então vamos para o Rex. 246 00:20:14,047 --> 00:20:15,965 Para o cinema? Com quem? 247 00:20:16,174 --> 00:20:17,634 Com Lucette. 248 00:20:18,426 --> 00:20:19,511 - Isso é tudo? - Sim. 249 00:20:19,719 --> 00:20:21,763 - Ok, então. - Obrigado, papai. 250 00:20:27,060 --> 00:20:30,897 Seu pai será o homem mais elegante do TGM. 251 00:20:31,189 --> 00:20:33,483 Mas hoje é o dia ele troca de jaqueta! 252 00:20:34,442 --> 00:20:36,861 Meriem, traga-me minha bolsa. 253 00:20:37,487 --> 00:20:38,905 Chegando. 254 00:20:39,656 --> 00:20:41,116 Posso experimentar sua camisa vermelha? 255 00:20:47,038 --> 00:20:49,874 Leve seu irmãozinho com você esta noite. 256 00:21:02,470 --> 00:21:05,056 Meus briks são os mais saborosos em La Goulette! 257 00:21:29,456 --> 00:21:31,207 E aí, Youssef? 258 00:21:32,167 --> 00:21:33,710 Ainda esperando por um aumento! 259 00:21:33,918 --> 00:21:36,171 Da sua boca aos ouvidos de Deus! 260 00:21:39,299 --> 00:21:42,260 Um Pernod e um Cinzano! 261 00:21:55,899 --> 00:21:57,817 Vou dizer de novo. 262 00:21:58,067 --> 00:22:02,280 Os judeus são incapazes de ser sinceros. 263 00:22:04,282 --> 00:22:06,326 São como espadas de dois gumes. 264 00:22:10,288 --> 00:22:12,165 O que você saberia? 265 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Quando você nasceu? 266 00:22:14,667 --> 00:22:16,544 Como você ousa falar desse jeito? 267 00:22:16,961 --> 00:22:19,506 Você tinha 10 anos quando a Tunísia se tornou independente. 268 00:22:22,717 --> 00:22:24,719 Você está rindo também? 269 00:22:25,553 --> 00:22:26,888 Que mundo! 270 00:22:27,096 --> 00:22:31,309 Ele foi a um comício político e agora ele é o Sr. Sabe-tudo. 271 00:22:31,768 --> 00:22:35,313 Eu não entendo por que eles ainda estão na Tunísia. 272 00:22:36,272 --> 00:22:39,567 Agora eles têm seu Israel. Suma! 273 00:22:41,736 --> 00:22:45,740 Então você é tunisiano e Jojo não é? 274 00:22:46,699 --> 00:22:49,786 Seu sobrenome não é Tripolitano? 275 00:22:50,703 --> 00:22:53,540 Por que você não volta de onde você veio? 276 00:22:53,873 --> 00:22:55,708 Mas qual Trípoli é a sua? 277 00:22:55,917 --> 00:22:58,962 Aquele no Líbano ou aquele na Líbia? 278 00:23:03,007 --> 00:23:05,885 Pare de defender todos os judeus na Tunísia! 279 00:23:06,094 --> 00:23:08,388 Não se esqueça. Depois da nossa Independência, 280 00:23:08,930 --> 00:23:12,559 muitos judeus fugiram para Paris para se tornarem cidadãos franceses. 281 00:23:12,851 --> 00:23:16,145 E seus irmãos árabes? Eles eram todos lutadores pela liberdade? 282 00:23:16,646 --> 00:23:19,440 Havia muitos traidores. 283 00:23:19,649 --> 00:23:22,026 Há coisas boas e ruins em todos os lugares. 284 00:23:22,652 --> 00:23:26,614 Aposto que você não sabe sobre todos os judeus tunisinos 285 00:23:27,448 --> 00:23:30,076 que foi para a prisão lutando por nós. 286 00:23:32,579 --> 00:23:33,955 Política 287 00:23:34,205 --> 00:23:36,583 é sobre patriotismo, não sobre religião. 288 00:23:36,958 --> 00:23:39,502 - E isso, Youssef? - Sem comentários. 289 00:23:39,711 --> 00:23:42,005 Demais para o meu cérebro de ervilha. 290 00:23:42,213 --> 00:23:43,673 Até logo... 291 00:23:45,675 --> 00:23:47,510 Diga olá para eles. 292 00:23:50,388 --> 00:23:52,098 Eles pagarão a conta. 293 00:23:55,727 --> 00:23:58,396 - Despeje o combustível. - Para minha amiga Jô! 294 00:23:59,522 --> 00:24:01,316 Despeje! 295 00:24:03,985 --> 00:24:05,904 Por que o seu é tão pequeno, Youssef? 296 00:24:06,112 --> 00:24:08,406 Você não viu o Jojo's? 297 00:24:13,244 --> 00:24:14,871 Para sua esposa! 298 00:24:15,413 --> 00:24:16,915 Cuidado, senhor pescador! 299 00:24:17,123 --> 00:24:19,459 Olá, pescando, Tchau, amor. 300 00:24:32,055 --> 00:24:34,766 Experimente minhas sementes de girassol! 301 00:24:54,953 --> 00:24:57,038 Bem-vindo ao Café Verde! 302 00:24:58,289 --> 00:25:00,416 Dê-nos uma mesa, Frankenstein. 303 00:25:05,129 --> 00:25:07,256 - Sra. Sarfati... - O que é isso? 304 00:25:07,465 --> 00:25:10,593 Qual mulher é amante do seu marido? 305 00:25:10,802 --> 00:25:13,763 Amante do meu marido? Aquele. 306 00:25:16,182 --> 00:25:18,977 Você vê o vestido dela? Suas lindas joias? 307 00:25:19,811 --> 00:25:21,187 Seu penteado? 308 00:25:21,437 --> 00:25:23,731 - Que você tenha um tão adorável. - Obrigado. 309 00:25:26,025 --> 00:25:29,696 Outro dia eu disse ao meu marido seu gosto é o melhor. 310 00:25:29,988 --> 00:25:31,948 O nosso é o mais lindo. 311 00:25:32,532 --> 00:25:34,367 Deixe-me verificar novamente. 312 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 Venha, é hora de ir. 313 00:25:37,537 --> 00:25:40,748 E quais são os seus amantes dos maridos gostam? 314 00:25:41,958 --> 00:25:43,501 Vou perguntar ao Youssef! 315 00:25:44,460 --> 00:25:47,130 - Onde você está indo? - Os filmes. 316 00:25:47,463 --> 00:25:49,757 Tina, Gigi e Meriem. 317 00:25:50,008 --> 00:25:51,843 TGM - assim como o trem! 318 00:25:52,093 --> 00:25:54,220 Mas o deles é um expresso! 319 00:25:54,762 --> 00:25:56,305 Eles vão sozinhos? 320 00:25:56,514 --> 00:25:59,267 Não, com Lucette e seu noivo. 321 00:25:59,475 --> 00:26:02,437 Ah, com o noivo. Isso é melhor. 322 00:26:03,438 --> 00:26:05,314 Você viu o filme do Farid? 323 00:26:05,606 --> 00:26:08,151 Não. Aquele com Samia Gamal? 324 00:26:18,036 --> 00:26:19,912 Pessoal, aqui está o Miro. 325 00:26:20,413 --> 00:26:23,249 Você vai conseguir o que veio buscar. Me siga. 326 00:26:34,135 --> 00:26:38,181 Taita, quanto você vai nos emprestar por este tesouro? 327 00:26:38,389 --> 00:26:40,641 Olha, vale uma fortuna! 328 00:26:40,850 --> 00:26:44,520 Não vou trabalhar esta noite. Estou fora! 329 00:26:45,063 --> 00:26:48,858 Como sempre, o seu Hadj nunca aparece. 330 00:26:49,233 --> 00:26:53,279 Se eu fosse um prédio Eu teria mais chances! 331 00:26:53,821 --> 00:26:55,198 Seu copo está sempre cheio. 332 00:26:55,406 --> 00:26:58,951 "Com pouco dinheiro, com pouco amor"! 333 00:27:02,246 --> 00:27:04,874 Na cabeça desta garoupa! 334 00:27:05,500 --> 00:27:07,710 Esta noite, vou te mostrar tudo. 335 00:27:08,920 --> 00:27:11,172 Vamos, seus moleques de rua! 336 00:27:13,216 --> 00:27:15,134 Bichi, você é o melhor! 337 00:27:45,248 --> 00:27:48,084 Ela sai uma vez por ano. 338 00:27:49,752 --> 00:27:51,337 Esta noite é a noite! 339 00:27:51,712 --> 00:27:55,758 No começo, havia apenas La Goulette. 340 00:27:56,384 --> 00:27:58,886 Você me ouviu. Apenas La Goulette! 341 00:27:59,846 --> 00:28:02,056 Tudo começou com La Goulette. 342 00:28:02,265 --> 00:28:06,686 Foi a única cidade em todo o planeta, 343 00:28:06,894 --> 00:28:09,063 e era o centro do mundo. 344 00:28:10,565 --> 00:28:12,692 Nunca vi aquela senhora antes! 345 00:28:12,900 --> 00:28:15,528 Mas você não sabe de nada sobre La Goulette. 346 00:28:17,780 --> 00:28:19,282 Pare com isso! 347 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 Eu sou a única mulher neste país? 348 00:28:27,206 --> 00:28:29,125 Que vergonha, Sr. Zoubeir! 349 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Tire as mãos, eu disse! 350 00:28:33,921 --> 00:28:35,756 O que é isso? 351 00:28:37,508 --> 00:28:40,928 Você também não, senhor Abdelaziz! Velho sujo! 352 00:28:41,137 --> 00:28:42,638 Pare com esse comportamento! 353 00:28:42,847 --> 00:28:45,057 Eu te disse, acabou entre nós. 354 00:29:00,031 --> 00:29:01,199 Quem é ele? 355 00:29:01,407 --> 00:29:03,534 Braitou, o alfaiate demente. 356 00:29:03,743 --> 00:29:07,788 Ele corta moldes de vestidos... para ninguém! 357 00:29:12,752 --> 00:29:16,088 Agora você pode dizer você conhece La Goulette. Vamos! 358 00:29:57,463 --> 00:29:59,298 Aí vêm as meninas. 359 00:29:59,674 --> 00:30:02,385 Lucette, podemos levá-lo de volta para casa. 360 00:30:02,593 --> 00:30:05,096 Não, obrigado, estamos com Maurice, meu noivo. 361 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 O ombro frio? 362 00:30:13,646 --> 00:30:15,523 Como de costume! 363 00:30:20,695 --> 00:30:21,988 Minha antena! 364 00:30:22,655 --> 00:30:24,991 Aqueles pirralhos roubaram minha antena! 365 00:30:25,199 --> 00:30:27,368 Como vou relatar a notícia agora? 366 00:30:28,536 --> 00:30:32,164 Fim da linha! Onde você está indo? Sempre rondando! 367 00:30:32,790 --> 00:30:35,751 Eles vieram ajudar no casamento. Eles são amigos! 368 00:30:35,960 --> 00:30:38,254 Amigos de Lucette. 369 00:30:38,462 --> 00:30:39,964 Eles são apenas crianças. 370 00:30:40,172 --> 00:30:42,466 Esse colosso é uma criança? 371 00:30:42,675 --> 00:30:46,679 Se o filho do seu primo incomoda minha filha, 372 00:30:47,096 --> 00:30:48,931 Vou quebrá-lo em dois! 373 00:30:49,515 --> 00:30:51,434 Senhor Autoridade! 374 00:30:51,809 --> 00:30:55,980 Você está pegando o traseiro de um chefe de estação. Você foi promovido? 375 00:30:56,355 --> 00:30:58,691 Como um galo protegendo suas galinhas! 376 00:30:59,984 --> 00:31:02,236 Desfilando por aí, todo presunçoso! 377 00:31:02,737 --> 00:31:05,448 Olhe para suas nádegas! Eles são elefantinos! 378 00:31:05,698 --> 00:31:07,783 O suficiente para afundar seu barco! 379 00:31:09,744 --> 00:31:11,245 Você tem sorte. 380 00:31:11,912 --> 00:31:13,164 Prossiga. 381 00:31:14,123 --> 00:31:15,958 O diabo vá embora com você! 382 00:31:22,214 --> 00:31:23,883 O que você está de olho? 383 00:31:32,391 --> 00:31:34,643 São fotos antigas... 384 00:31:36,020 --> 00:31:37,730 Youssef e Wassila. 385 00:31:39,899 --> 00:31:41,734 E a filha deles, Meriem. 386 00:31:43,152 --> 00:31:45,654 Ela ainda era um bebê. 387 00:31:45,863 --> 00:31:47,406 O tempo passa... 388 00:31:48,282 --> 00:31:49,784 Olha, Hadj. 389 00:31:55,873 --> 00:31:57,958 Isso foi tudo que ela te deu? 390 00:31:58,626 --> 00:32:01,003 A pobre mulher não tem dinheiro. 391 00:32:01,212 --> 00:32:03,381 Ela está totalmente falida. 392 00:32:03,923 --> 00:32:05,257 Por favor, 393 00:32:05,466 --> 00:32:08,844 empreste a ela o dobro da quantia. Tome a escritura como garantia 394 00:32:09,095 --> 00:32:13,182 até que ela te pague de volta. 395 00:32:15,351 --> 00:32:17,561 Usura? 396 00:32:18,020 --> 00:32:20,606 Fora de questão. É um pecado. 397 00:32:23,359 --> 00:32:25,319 Prefiro comprar a casa dela. 398 00:32:25,903 --> 00:32:29,281 Se ela vender, Vou alugá-lo de volta para ela. 399 00:32:30,199 --> 00:32:31,242 Nesse caso, 400 00:32:31,492 --> 00:32:34,286 espere até após o casamento da filha de Jojo. 401 00:32:34,662 --> 00:32:36,330 Cuide da sua vida! 402 00:32:36,539 --> 00:32:38,207 Isso não lhe diz respeito! 403 00:32:38,416 --> 00:32:41,669 Ocupado! Vá lavar a sujeira nos aposentos das empregadas! 404 00:32:42,128 --> 00:32:43,796 Cale a boca, cabra babá! 405 00:32:44,004 --> 00:32:46,924 Sempre roubando de cozinhas e despensas! 406 00:32:47,216 --> 00:32:49,135 Você terminou? 407 00:32:50,177 --> 00:32:52,221 Estou farto de suas brigas! 408 00:32:52,430 --> 00:32:54,849 Assim como gatos e cachorros! 409 00:32:56,767 --> 00:32:58,769 Quando é o casamento? 410 00:33:02,731 --> 00:33:07,361 Eu quero encontrar uma esposa para você, alguém para cuidar de você. 411 00:33:08,028 --> 00:33:10,865 Você vai maconha. Você quer morrer sozinho? 412 00:33:12,408 --> 00:33:15,703 Você merece uma verdadeira pérola. Uma verdadeira dama. 413 00:33:15,911 --> 00:33:17,580 O melhor do mundo. 414 00:33:17,830 --> 00:33:20,666 Alguém da minha idade. 415 00:33:21,000 --> 00:33:24,044 Estável e macio, 416 00:33:25,004 --> 00:33:27,882 bonito e sensato. 417 00:33:29,383 --> 00:33:31,218 Assim como eu! Que tal? 418 00:33:34,889 --> 00:33:36,056 Concordo. 419 00:33:37,725 --> 00:33:39,643 Não há outra solução. 420 00:33:39,977 --> 00:33:42,229 É melhor despejar todo mundo 421 00:33:42,688 --> 00:33:46,108 e vendendo os apartamentos a um preço mais alto. 422 00:33:47,735 --> 00:33:50,029 Taita, quero saber todos os planos deles. 423 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Não pergunte a ela. 424 00:33:51,906 --> 00:33:54,200 Eu vou te pegar as informações que você precisa. 425 00:34:17,765 --> 00:34:21,435 O pai dela faz briks, O rosto dela é angelical! 426 00:34:21,644 --> 00:34:25,189 Ela é a Srta. Lucette, e mora em La Goulette! 427 00:34:25,564 --> 00:34:29,068 Ela vai ao baile com Maurice Attal! 428 00:34:29,276 --> 00:34:31,946 O casamento está a caminho, Cuidado com o que você diz! 429 00:34:32,279 --> 00:34:34,657 - Venha ao cinema. - E o Vento Levou. 430 00:34:34,865 --> 00:34:36,408 - É ótimo. - Nós vimos. 431 00:34:36,617 --> 00:34:39,245 Então vamos dar um passeio pelo porto. 432 00:34:39,453 --> 00:34:41,997 O que você acha que somos? Prostitutas? 433 00:34:42,248 --> 00:34:43,040 De jeito nenhum! 434 00:34:43,249 --> 00:34:45,459 Meriem, onde está minha prima Gigi? 435 00:34:45,834 --> 00:34:48,087 Não é da sua conta. 436 00:34:49,171 --> 00:34:50,673 Vá embora! 437 00:34:54,843 --> 00:34:57,179 Gigi, é verdade que você me ama? 438 00:34:58,847 --> 00:35:00,307 Por que, isso é um crime? 439 00:35:00,516 --> 00:35:02,977 Não, mas vou voltar para a Itália. 440 00:35:03,185 --> 00:35:05,020 Eu tenho alguém lá. 441 00:35:05,229 --> 00:35:07,439 O que me importa? Deixe-me em paz. 442 00:35:12,403 --> 00:35:13,988 Seu pai está lá fora. 443 00:35:16,991 --> 00:35:18,617 O que está errado? 444 00:35:22,413 --> 00:35:24,081 Eles me devem dinheiro! 445 00:35:25,416 --> 00:35:27,293 Sargento Oui-Oui, atenção! 446 00:35:27,751 --> 00:35:28,877 Sim, coronel! 447 00:35:29,128 --> 00:35:30,087 Pare com isso! 448 00:35:30,296 --> 00:35:31,922 Que bando de pirralhos! 449 00:35:32,131 --> 00:35:34,383 Você sabe que horas são? 450 00:35:34,633 --> 00:35:36,594 Vá buscar suas irmãs. 451 00:35:36,802 --> 00:35:38,095 Vamos trabalhar. 452 00:35:38,304 --> 00:35:41,307 E é melhor você não se atrasar! 453 00:35:41,682 --> 00:35:43,475 Sargento Oui-Oui, à vontade! 454 00:35:43,767 --> 00:35:46,228 Youssef, você é único! 455 00:35:46,520 --> 00:35:50,190 Eu vendo amendoim na praia mais bonita. 456 00:35:50,399 --> 00:35:54,236 Um buquê de jasmim é o suficiente para me fazer feliz. 457 00:36:11,670 --> 00:36:14,715 Acho que precisaremos de ombreiras. 458 00:36:14,923 --> 00:36:16,925 Obrigado meu amor. 459 00:36:18,510 --> 00:36:19,887 Parabéns, Fritna. 460 00:36:20,095 --> 00:36:22,389 Muito obrigado. 461 00:36:25,225 --> 00:36:29,021 A bainha está perfeita agora. 462 00:36:31,190 --> 00:36:32,608 Decepcionado? 463 00:36:32,816 --> 00:36:33,901 Você deve estar. 464 00:36:34,109 --> 00:36:36,654 Temos que nos decidir. Eu tenho. 465 00:36:36,945 --> 00:36:40,908 Nós vamos sair com os três primeiros meninos que conhecemos. 466 00:37:03,013 --> 00:37:04,056 Olá... 467 00:37:04,473 --> 00:37:07,393 Queríamos te convidar para uma festa. 468 00:37:08,227 --> 00:37:12,272 No casamento de Lucette, teremos uma sala privada. 469 00:37:12,690 --> 00:37:16,652 Não temos datas, então pensamos em perguntar a você. 470 00:37:17,569 --> 00:37:19,905 Uma festa? Por que não? 471 00:37:22,700 --> 00:37:24,785 Guerra! Vai haver uma guerra! 472 00:37:24,993 --> 00:37:27,371 Guerra no Oriente Médio! Está prestes a estourar! 473 00:37:27,579 --> 00:37:29,123 Guerra no Oriente Médio! 474 00:37:29,331 --> 00:37:32,084 “Grande tensão no Médio Oriente”! 475 00:37:32,376 --> 00:37:35,337 Hamouda, haverá uma guerra em breve! 476 00:37:35,546 --> 00:37:39,174 É sempre a mesma velha canção. Tensão no Médio Oriente. 477 00:37:39,508 --> 00:37:40,884 Experimente algo novo. 478 00:37:41,093 --> 00:37:43,053 Mas ouça. É sério. 479 00:37:46,598 --> 00:37:48,726 Não devemos ter o mesmo rádio. 480 00:37:49,143 --> 00:37:50,853 Vai explodir! 481 00:37:53,272 --> 00:37:55,774 É guerra no Médio Oriente! 482 00:37:55,983 --> 00:37:58,777 “Tensão no Oriente Médio”. Eu mesmo ouvi! 483 00:37:58,986 --> 00:38:00,779 Senhor Ahmed, é guerra! 484 00:38:00,988 --> 00:38:03,449 Cláudia está de volta 485 00:38:03,657 --> 00:38:05,617 em sua terra natal! 486 00:38:05,826 --> 00:38:08,704 Ela voltou para casa! 487 00:38:11,206 --> 00:38:14,960 Cláudia Cardinale está aqui em carne e osso! 488 00:38:37,316 --> 00:38:40,527 Viva Cláudia! Viva Tunísia! 489 00:39:39,962 --> 00:39:41,547 Senhor Scaglia... 490 00:39:41,922 --> 00:39:44,007 e senhora deputada Scaglia. Tia Fortunée! 491 00:39:44,216 --> 00:39:46,051 Sra. Scaglia, como vai? 492 00:39:46,260 --> 00:39:48,762 Beije-a. 493 00:39:49,096 --> 00:39:51,348 Sra. Lumbroso, passe por aqui. 494 00:39:51,682 --> 00:39:53,809 Minha tia Fortunée! 495 00:39:54,017 --> 00:39:55,519 Venha, deixe-me beijar você! 496 00:39:55,727 --> 00:39:58,689 Deus te guarde, tia. 497 00:40:01,358 --> 00:40:02,901 Vencedor! 498 00:40:26,300 --> 00:40:29,720 Hamouda, sua mãe sabe você está conosco? 499 00:40:29,928 --> 00:40:32,306 Não, eu vim em segredo. 500 00:40:32,514 --> 00:40:35,058 Ela vai punir você. 501 00:40:35,434 --> 00:40:37,728 Direi que estive com Youssef. 502 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 Calma, por favor. 503 00:41:34,368 --> 00:41:36,620 Tenho algumas coisas a dizer. 504 00:41:38,205 --> 00:41:40,207 Calma... Calma, por favor. 505 00:41:40,749 --> 00:41:43,877 Tenho orgulho de recebê-lo 506 00:41:44,086 --> 00:41:46,588 para o casamento da minha filha, Lucette, 507 00:41:47,005 --> 00:41:48,340 e o delicioso 508 00:41:48,632 --> 00:41:51,969 Maurício Attal, também conhecido como Zizo. 509 00:41:59,643 --> 00:42:02,521 Eu também gostaria de agradecer nosso tesouro nacional, 510 00:42:02,729 --> 00:42:06,525 Cláudia Cardinale, que nos honrou em todo o mundo, 511 00:42:06,733 --> 00:42:08,485 por estar conosco esta noite. 512 00:42:08,777 --> 00:42:11,780 Eu escrevi para ela. Ela respondeu minha carta 513 00:42:11,989 --> 00:42:13,281 e concordou em vir esta noite. 514 00:42:13,490 --> 00:42:16,785 Um milhão de agradecimentos, Claudia, do fundo do meu coração. 515 00:42:27,963 --> 00:42:30,924 Pela primeira vez em La Goulette, 516 00:42:31,133 --> 00:42:33,677 em homenagem a Cláudia, que veio da Europa, 517 00:42:35,137 --> 00:42:37,014 a Orquestra Clássica 518 00:42:37,264 --> 00:42:41,184 vai jogar uma cantiga linda: 519 00:42:41,727 --> 00:42:43,854 a Marcha Nupcial. 520 00:42:50,277 --> 00:42:52,863 Música clássica? Que bocejo! 521 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 Quem pode dançar? 522 00:42:56,408 --> 00:42:58,744 Quieto! Você está sem esperança... 523 00:42:58,994 --> 00:43:00,454 É moderno! 524 00:43:15,969 --> 00:43:18,555 Já que faz um tempo que não volto, 525 00:43:18,972 --> 00:43:22,559 seu amigo Rogério Carioca, querido por todos, 526 00:43:22,893 --> 00:43:25,312 me perguntou que música Eu queria ouvir. 527 00:43:26,021 --> 00:43:29,608 - Guarde a música clássica para mais tarde. - O que quer que você diga. 528 00:43:29,816 --> 00:43:32,444 Eu perguntei "E daí?". 529 00:43:39,159 --> 00:43:42,579 As pessoas dizem que minha beleza mata! E daí? 530 00:43:43,497 --> 00:43:47,334 Os homens nunca se satisfazem! E daí? 531 00:43:57,594 --> 00:44:01,932 Eu conheço o amor por dentro e por fora, Eu sei o que é o amor! 532 00:45:14,045 --> 00:45:16,548 Bem-vindo à festa para o público mais jovem. 533 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Vocês são os primeiros convidados a chegar. 534 00:45:23,013 --> 00:45:25,724 Não se preocupe. Os outros estarão aqui em breve. 535 00:45:27,350 --> 00:45:29,186 Sente-se. 536 00:45:33,356 --> 00:45:35,150 Você quer uma bebida? 537 00:45:49,664 --> 00:45:50,749 Tem vinho nele? 538 00:45:50,957 --> 00:45:52,918 Vinho? Não! 539 00:45:53,376 --> 00:45:56,296 Vinho é para sangria. Isso é um soco. 540 00:45:56,504 --> 00:45:57,631 O que é soco? 541 00:47:18,628 --> 00:47:21,631 Nós vamos mostrar a eles quem escolhe quem. 542 00:47:28,054 --> 00:47:29,097 Vamos dançar? 543 00:47:29,306 --> 00:47:31,349 Desta vez, a escolha é das mulheres. 544 00:47:31,558 --> 00:47:33,059 Salvatore... 545 00:47:35,395 --> 00:47:37,897 Isto é para te agradecer pela sua paciência. 546 00:48:06,885 --> 00:48:09,554 Lucette, que você seja sempre feliz! 547 00:48:09,763 --> 00:48:12,807 Vida longa à sua amada mãe! 548 00:48:34,537 --> 00:48:37,332 Um brinde a Lucette! 549 00:48:45,799 --> 00:48:47,550 Não há ninguém! 550 00:49:31,302 --> 00:49:33,096 Isso é o suficiente! Pare com isso! 551 00:49:34,973 --> 00:49:37,684 É aquele pequeno judeu, Primo de Jojo! 552 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Jojo age inocentemente! 553 00:49:40,186 --> 00:49:42,605 Que mentiroso! 554 00:49:43,022 --> 00:49:46,860 Aquela filha dele sempre foi uma maçã podre! 555 00:49:47,652 --> 00:49:50,447 Ela está transformando minha filha em uma prostituta! 556 00:49:54,993 --> 00:49:57,829 Pare de gritar! Todos podem ouvir! 557 00:50:01,124 --> 00:50:03,084 Eu não ligo! 558 00:50:03,293 --> 00:50:05,837 Você vai parar com essa raquete? 559 00:50:06,504 --> 00:50:09,757 Ela não conseguiu encontrar nada melhor que um siciliano? 560 00:50:10,049 --> 00:50:13,636 Uau! Um cristão! Uma bola de gordura! 561 00:50:15,305 --> 00:50:16,681 E daí? 562 00:50:16,890 --> 00:50:20,226 Ele pode converter. Nossa religião o acolherá. 563 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Faça dele um imã enquanto você está nisso! 564 00:50:29,652 --> 00:50:32,780 Um muçulmano! Você não conseguiu encontrar nada melhor? 565 00:50:33,031 --> 00:50:36,201 Sempre haverá idiotas que dizem: "Nunca confie em um árabe." 566 00:50:36,576 --> 00:50:39,787 Eu nunca os escutei. Mas você tem que se casar com um? 567 00:50:40,121 --> 00:50:42,040 Quem mencionou casamento? 568 00:50:42,248 --> 00:50:45,168 Ela não vai se casar. Ela estava dançando. 569 00:50:46,252 --> 00:50:49,464 Dança? Se você fizer aquela dança de novo, Eu vou te matar! 570 00:50:49,672 --> 00:50:51,925 Você arruinou o casamento da sua irmã! 571 00:50:53,510 --> 00:50:56,262 Você não poderia ser como Lucette 572 00:50:56,513 --> 00:50:59,432 e casar dentro da sua religião? 573 00:51:00,391 --> 00:51:03,186 Você quer saber se somos virgens? Nós não estamos! 574 00:51:03,394 --> 00:51:04,979 Já faz séculos! 575 00:51:09,484 --> 00:51:12,654 É tudo culpa sua. Você a criou de maneira totalmente errada. 576 00:51:12,862 --> 00:51:14,614 Você é o culpado! 577 00:51:23,206 --> 00:51:25,416 Você não pode nos deixar dormir? 578 00:51:27,418 --> 00:51:29,128 Já chega! 579 00:51:29,379 --> 00:51:32,924 Olha o que estou fazendo com seu vestido! 580 00:51:33,466 --> 00:51:35,635 Experimente se arrumar agora! 581 00:51:35,843 --> 00:51:39,430 Não há prostitutas na minha casa! E pior, com um judeu! 582 00:51:42,267 --> 00:51:46,020 Vamos examiná-la. Se você perdeu a honra de seu pai, 583 00:51:46,229 --> 00:51:48,690 Eu vou te matar com minhas próprias mãos! 584 00:51:59,284 --> 00:52:01,035 Nunca! 585 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Chega de aulas de costura! 586 00:52:04,372 --> 00:52:07,208 O que há de errado com um menino judeu? 587 00:52:07,458 --> 00:52:09,961 Judeus não são homens? É tudo culpa de Meriem! 588 00:52:10,169 --> 00:52:11,462 É da sua Gigi! 589 00:52:11,671 --> 00:52:13,881 O que há de errado com o wop? Dane-se! 590 00:52:16,009 --> 00:52:17,927 Jojo, a culpa é do seu sobrinho! 591 00:52:18,136 --> 00:52:21,222 Minha filha não verá a sua novamente! Ela vai ficar em casa agora! 592 00:52:21,431 --> 00:52:24,142 O meu também, o meu também! 593 00:52:24,350 --> 00:52:27,478 E eu não quero ouvir de qualquer um de vocês novamente! 594 00:52:27,687 --> 00:52:28,980 Por mim tudo bem! 595 00:52:29,188 --> 00:52:30,106 Eu também! 596 00:52:30,315 --> 00:52:32,108 Boa viagem! 597 00:53:00,219 --> 00:53:03,139 Que chato! Está horrível aqui agora! 598 00:53:03,514 --> 00:53:05,808 - Vou voltar para a Itália. - Por que? 599 00:53:06,017 --> 00:53:07,894 Não é mais divertido aqui. 600 00:53:08,102 --> 00:53:10,438 Eles são muito atrasados em sua Goulette. 601 00:54:29,809 --> 00:54:32,103 Eu disse para você ir com calma. 602 00:54:32,311 --> 00:54:35,606 Cuidado, eu disse. Seja gentil! 603 00:54:36,274 --> 00:54:39,360 Mas você se pavoneia com suas moscas bem abertas! 604 00:54:39,569 --> 00:54:41,946 Desta vez, seu ganso está cozido. 605 00:54:42,155 --> 00:54:43,072 Por que? 606 00:54:43,865 --> 00:54:45,074 É guerra. 607 00:54:45,283 --> 00:54:48,327 Os pais juraram matar você. 608 00:54:50,288 --> 00:54:52,957 Seu pai, o seu e o dele. 609 00:54:57,336 --> 00:54:58,629 E as meninas? 610 00:54:59,046 --> 00:55:00,590 As meninas... 611 00:55:01,174 --> 00:55:03,634 Eles dizem eles não são mais virgens desde... 612 00:55:07,346 --> 00:55:08,973 Não virgens? 613 00:55:09,348 --> 00:55:10,266 De jeito nenhum. 614 00:55:10,558 --> 00:55:12,727 Então seus pais os trancaram 615 00:55:13,019 --> 00:55:16,314 até que nomeiem o culpado: outros meninos ou você, 616 00:55:17,106 --> 00:55:18,900 os brutos de La Goulette. 617 00:55:19,108 --> 00:55:21,736 Miro, não fizemos nada! Juro! 618 00:55:22,361 --> 00:55:24,697 O que eles querem? 619 00:55:25,198 --> 00:55:28,326 Você é um covarde. Eles nunca nos encontrarão aqui. 620 00:55:30,244 --> 00:55:31,412 Você está agindo duro? 621 00:55:32,079 --> 00:55:35,082 Eu sei. Escreveremos uma carta para as meninas. 622 00:55:35,416 --> 00:55:37,835 Miro pode levar isso até eles. 623 00:55:38,961 --> 00:55:40,004 Comece a escrever! 624 00:55:40,254 --> 00:55:44,509 Israel está empregando suas táticas terroristas anteriores a 1948, 625 00:55:44,717 --> 00:55:47,428 mas nossa vitória está próxima... 626 00:55:55,853 --> 00:55:58,940 Se as coisas piorarem lá no Oriente Médio, 627 00:56:02,360 --> 00:56:06,364 os judeus aqui ficarão preocupados e fugir do país, 628 00:56:07,740 --> 00:56:09,617 deixando suas casas para trás, 629 00:56:10,952 --> 00:56:13,579 como depois da guerra em Bizerte. 630 00:56:16,749 --> 00:56:18,835 Fique de olho 631 00:56:21,379 --> 00:56:24,549 e me diga quem está saindo 632 00:56:26,467 --> 00:56:28,219 e quem vai ficar. 633 00:56:29,428 --> 00:56:31,097 Seu café... 634 00:56:35,935 --> 00:56:37,311 Taita, me diga... 635 00:56:37,645 --> 00:56:40,565 Ouvi rumores sobre Meriem, 636 00:56:42,775 --> 00:56:44,694 Filha de Youssef. 637 00:56:48,197 --> 00:56:50,741 É verdade que ela não está mais... 638 00:56:51,742 --> 00:56:54,370 Não sei, Hadj. 639 00:56:55,162 --> 00:56:58,499 Ninguém sabe a verdade sobre o assunto. 640 00:56:59,333 --> 00:57:00,793 É um mistério. 641 00:57:01,627 --> 00:57:03,045 Segure seus cavalos. 642 00:57:03,254 --> 00:57:05,715 Temos que esperar até o final do mês. 643 00:57:47,048 --> 00:57:49,091 - Estou saindo. - OK. 644 00:57:53,429 --> 00:57:56,140 Cubra suas coxas quando seu pai estiver aqui. 645 00:57:57,892 --> 00:57:59,185 Que vergonhoso! 646 00:58:01,395 --> 00:58:02,772 Papai foi embora? 647 00:58:06,609 --> 00:58:10,321 Ele foi embora para ver uma de suas amantes. 648 00:58:10,529 --> 00:58:11,447 Tenho certeza disso. 649 00:58:12,949 --> 00:58:16,786 Crianças da sua idade não devo mencionar coisas assim! 650 00:58:17,244 --> 00:58:20,039 Existe uma idade certa para dizer a verdade? 651 00:58:20,706 --> 00:58:23,167 Você prefere ficar cego. 652 00:58:23,376 --> 00:58:28,339 Mesmo quando eu te dei as cartas e fotos que recebeu, 653 00:58:28,547 --> 00:58:29,632 você fechou os olhos. 654 00:58:32,677 --> 00:58:36,639 Por que notar essas coisas, muito menos mencioná-los? 655 00:58:39,725 --> 00:58:41,519 Os homens serão homens. 656 00:58:42,269 --> 00:58:44,021 Eles são todos iguais. 657 00:58:46,440 --> 00:58:50,194 Se eles são todos assim, Estou indo embora. 658 00:58:52,488 --> 00:58:53,489 Para onde? 659 00:58:53,739 --> 00:58:55,324 Distante. 660 00:58:56,200 --> 00:58:59,578 Estou farto de La Goulette! Não posso mais morar aqui. 661 00:59:05,960 --> 00:59:10,339 Este é o seu país. Você nasceu aqui. 662 00:59:11,716 --> 00:59:16,387 Você sentirá falta deste paraíso onde você teve a sorte de morar. 663 00:59:17,555 --> 00:59:19,724 La Goulette? Um paraíso? 664 00:59:20,766 --> 00:59:22,268 Com toda a sua pobreza? 665 00:59:22,935 --> 00:59:26,313 Suas casas sujas e ruas fedorentas? 666 00:59:28,607 --> 00:59:31,861 Quem já disse o paraíso não cheira mal? 667 00:59:32,903 --> 00:59:34,321 O que você sabe? 668 00:59:40,786 --> 00:59:42,913 O que é? Deixe-me dormir. 669 00:59:43,581 --> 00:59:44,749 Chega, agora. 670 00:59:46,208 --> 00:59:49,503 Você está sempre descansando na cama como seus dois amigos. 671 00:59:50,171 --> 00:59:52,548 Acordar. Temos que conversar. 672 00:59:55,217 --> 00:59:58,888 Pressa! Eu quero te ensinar como usar o véu. 673 01:00:00,723 --> 01:00:03,350 Por que? Eu nunca usei isso antes! 674 01:00:04,018 --> 01:00:05,519 Por que não? 675 01:00:05,728 --> 01:00:07,563 Você não é mais jovem. 676 01:00:07,772 --> 01:00:09,690 Todo mundo diz que está na hora. 677 01:00:09,899 --> 01:00:12,318 - Até o Hadj... - ...culpei você. 678 01:00:12,526 --> 01:00:16,113 Isto não lhe diz respeito. Ele não é meu pai ou meu tio. 679 01:00:19,533 --> 01:00:20,659 Ele não é um estranho. 680 01:00:20,868 --> 01:00:24,330 Ele pode não estar muito perto, mas ele é quase uma família. 681 01:00:25,831 --> 01:00:27,041 Experimente. 682 01:00:27,249 --> 01:00:30,711 Você não vai usar isso o tempo todo. Apenas uma ou duas vezes, 683 01:00:30,920 --> 01:00:33,130 para fazê-lo feliz. 684 01:00:34,507 --> 01:00:37,384 Ele? Ou você - então ele não vai aumentar o aluguel? 685 01:00:39,470 --> 01:00:41,305 Não seja tão arrogante. 686 01:00:42,473 --> 01:00:44,350 Vamos, levante-se. 687 01:00:46,644 --> 01:00:48,562 Pare de agir como um bebê. 688 01:00:50,106 --> 01:00:51,440 Venha aqui. 689 01:00:56,153 --> 01:00:58,239 É assim que você o veste. 690 01:01:03,035 --> 01:01:04,954 Que arrepio! 691 01:01:05,162 --> 01:01:08,457 Lembre-se do que ele fez com Latifa, nossa professora de costura? 692 01:01:09,375 --> 01:01:10,918 Que ela descanse em paz. 693 01:01:11,585 --> 01:01:14,171 Ele não podia nem dispensar sua própria irmã! 694 01:01:14,380 --> 01:01:15,589 Por que você diz isso? 695 01:01:15,798 --> 01:01:18,300 Os pais de Latifa estavam mortos. 696 01:01:18,509 --> 01:01:20,344 Então, o que o Hadj fez? 697 01:01:20,553 --> 01:01:24,181 Ele encontrou um marido para ela. Matar-se foi errado. 698 01:01:24,390 --> 01:01:28,060 Na noite de núpcias também. Ela estava louca! 699 01:01:29,603 --> 01:01:32,523 Você é diferente. Você tem ambos os seus pais. 700 01:01:33,107 --> 01:01:35,109 Você pode dizer isso de novo! 701 01:01:35,317 --> 01:01:38,362 Você é tão superprotetor, Estou sufocando! 702 01:01:39,071 --> 01:01:40,739 Não diga essas bobagens! 703 01:01:41,407 --> 01:01:43,242 Olha como você está bem! 704 01:01:44,034 --> 01:01:48,289 Você é linda. Tão delicado, tão elegante! 705 01:01:49,248 --> 01:01:51,876 Eu gosto do véu. É fácil de usar. 706 01:01:52,084 --> 01:01:55,880 Às vezes eu uso por cima da combinação quando faço tarefas. 707 01:01:56,088 --> 01:01:57,756 E estou incógnito! 708 01:01:57,965 --> 01:01:59,049 Por cima do seu deslize? 709 01:01:59,258 --> 01:02:02,303 Então posso usá-lo nu? 710 01:02:02,511 --> 01:02:04,555 Por algo leve, você quer dizer. 711 01:02:04,763 --> 01:02:05,806 Totalmente nu. 712 01:02:06,056 --> 01:02:08,434 Quer dizer, nu por baixo? 713 01:02:08,642 --> 01:02:09,894 Por que não? 714 01:02:11,312 --> 01:02:13,689 Teria que ser muito quente lá fora. 715 01:02:16,734 --> 01:02:17,693 Que ideia! 716 01:02:19,111 --> 01:02:21,030 Você é louca, Gigi. 717 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 Você quer se casar com um muçulmano? 718 01:02:23,782 --> 01:02:27,369 Você sabe o que vai acontecer? Você entrará na família dele. 719 01:02:27,578 --> 01:02:31,332 E depois disso? Todos nós vamos parar de falar com você. 720 01:02:35,628 --> 01:02:36,503 Olá. 721 01:02:38,464 --> 01:02:39,924 Você me disse para vir. 722 01:02:40,132 --> 01:02:42,718 Trouxe meus melhores fósforos. 723 01:02:43,594 --> 01:02:45,554 Gigi! Ah, biscoitos! 724 01:02:46,055 --> 01:02:48,057 Eles devem ser para mim. 725 01:02:48,265 --> 01:02:49,808 Como você está, Gigi? 726 01:02:52,770 --> 01:02:54,230 Então, meu filho... 727 01:02:54,521 --> 01:02:57,483 me diga exatamente o que você quer. 728 01:03:00,569 --> 01:03:03,072 Você quer educado? Eu eduquei. 729 01:03:03,697 --> 01:03:06,408 Você quer diplomas? Eu tenho diplomas. 730 01:03:06,617 --> 01:03:09,495 Você quer ser educado com diplomas? Eu tenho bastante! 731 01:03:10,037 --> 01:03:12,623 Taita, não pretendo me casar. 732 01:03:14,124 --> 01:03:16,752 A melhor combinação para você, querido. 733 01:03:17,419 --> 01:03:20,506 Você quer uma boa educação? Eu tenho uma boa educação. 734 01:03:20,714 --> 01:03:24,176 Você quer boa aparência? Olha, eu tenho uma boa aparência! 735 01:03:27,012 --> 01:03:30,516 Você quer riqueza? Eu tenho riqueza. 736 01:03:30,724 --> 01:03:34,061 Eu não quero nada disso. Quando eu me casar, 737 01:03:34,311 --> 01:03:36,855 Eu quero que seja com alguém que amo. 738 01:03:37,356 --> 01:03:39,233 Isso é tudo? Alguém que você ama? 739 01:03:39,525 --> 01:03:43,070 Você deveria ter me contado antes. Você quer amor? 740 01:03:43,779 --> 01:03:46,532 Seu malandro! Eu tenho amor! 741 01:03:46,740 --> 01:03:49,743 Amor? Amor? Estou explodindo de amor! 742 01:03:50,619 --> 01:03:52,204 Amor... 743 01:03:56,667 --> 01:03:57,835 Wassila? 744 01:04:37,082 --> 01:04:38,042 Meriem... 745 01:04:41,587 --> 01:04:43,130 Onde está seu pai? 746 01:04:43,672 --> 01:04:46,300 Ninguém está aqui. Todos eles saíram. 747 01:04:48,886 --> 01:04:50,804 Você está ocupado limpando? 748 01:04:52,264 --> 01:04:53,891 Muito bem, meu filho. 749 01:04:54,558 --> 01:04:56,268 Eu gosto de limpeza. 750 01:04:57,770 --> 01:05:00,564 Já que não tenho permissão para sair agora, 751 01:05:00,773 --> 01:05:02,691 Eu poderia muito bem limpar a casa. 752 01:05:04,276 --> 01:05:07,279 Também não tenho muito o que fazer. 753 01:05:09,114 --> 01:05:12,242 Minha mãe está fora e papai só voltará tarde. 754 01:05:15,120 --> 01:05:17,456 Meus pés doem. 755 01:05:18,374 --> 01:05:20,542 Preciso de um momento de descanso. 756 01:05:21,877 --> 01:05:24,213 Desculpe. Eu salpiquei você. 757 01:05:25,172 --> 01:05:28,467 Falei com sua mãe 758 01:05:28,926 --> 01:05:30,928 sobre o véu. 759 01:05:32,554 --> 01:05:34,264 Ela me contou. 760 01:05:34,473 --> 01:05:37,267 Acostume-se a usá-lo, meu filho. 761 01:05:38,310 --> 01:05:40,771 Isso irá proteger você dos olhos dos outros. 762 01:05:41,522 --> 01:05:43,857 Ninguém jamais irá assediar você. 763 01:05:44,400 --> 01:05:47,945 Obrigado. Vou pensar sobre isso. 764 01:06:06,588 --> 01:06:08,966 Posso servir alguma bebida? 765 01:06:11,343 --> 01:06:12,553 Um copo de leite. 766 01:06:30,404 --> 01:06:31,530 Aqui. 767 01:06:40,372 --> 01:06:42,458 Posso te pedir um favor? 768 01:06:48,338 --> 01:06:49,798 O que você quiser. 769 01:06:50,757 --> 01:06:52,342 Fale com meu pai. 770 01:06:52,551 --> 01:06:55,304 Diga a ele para me deixar voltar para a escola de costura 771 01:06:55,512 --> 01:06:57,222 até eu conseguir meu diploma. 772 01:06:57,598 --> 01:06:59,641 Por favor... 773 01:07:01,435 --> 01:07:03,061 Ok, eu vou. 774 01:07:06,231 --> 01:07:08,192 Eu farei isso por você. 775 01:07:10,736 --> 01:07:14,531 Mas prometa que usará o véu fora de casa, 776 01:07:15,949 --> 01:07:18,785 para afastar o mal e Satanás. 777 01:07:27,419 --> 01:07:30,797 Satanás nunca entra? 778 01:07:36,970 --> 01:07:38,847 Dentro de casa é diferente. 779 01:07:39,556 --> 01:07:41,517 Ninguém pode ver você aqui. 780 01:07:41,725 --> 01:07:44,853 Além de sua família, ou amigos íntimos... 781 01:07:45,479 --> 01:07:47,064 como eu. 782 01:07:47,731 --> 01:07:49,358 Isso é aceitável. 783 01:07:51,401 --> 01:07:54,279 Quando está calor lá fora, como hoje, 784 01:07:55,322 --> 01:07:58,825 Eu não sei o que vestir. Não tenho nada por baixo. 785 01:07:59,535 --> 01:08:02,079 Felizmente, Eu respingo o dia todo. 786 01:08:07,376 --> 01:08:12,339 Você promete você vai usar o véu? 787 01:08:13,590 --> 01:08:16,635 eu até prometo Eu irei ver você com isso, 788 01:08:17,636 --> 01:08:19,930 para te mostrar como mantenho minhas promessas. 789 01:08:26,937 --> 01:08:29,898 Meu irmão está ocupado? Bom. 790 01:08:30,482 --> 01:08:32,609 Quieto. Todo mundo ainda está acordado. 791 01:08:32,818 --> 01:08:35,946 Fritna, elas ainda são virgens. Nada aconteceu. 792 01:08:36,154 --> 01:08:39,032 Absolutamente nada. Eles estão apenas se gabando. 793 01:08:40,325 --> 01:08:42,536 Faça as pazes com seus vizinhos. 794 01:08:43,161 --> 01:08:44,663 Isso é ridículo. 795 01:08:46,081 --> 01:08:48,792 Você está falando sozinho agora? 796 01:08:49,501 --> 01:08:51,086 Volte para casa! 797 01:08:53,505 --> 01:08:55,465 Desde quando você fala com o ar? 798 01:08:57,467 --> 01:08:59,595 Uma oferenda a São Salha. 799 01:09:02,139 --> 01:09:03,890 Bem vindo... 800 01:09:24,620 --> 01:09:26,913 Deus, acalme seus corações. 801 01:09:27,789 --> 01:09:30,042 Para Jojo, Youssef e Giuseppe. 802 01:09:30,542 --> 01:09:32,711 Para Gigi, Tina e Meriem. 803 01:09:48,310 --> 01:09:51,438 Eu sonho de ser amigo de todos 804 01:09:51,688 --> 01:09:55,108 e de nunca odiar ninguém. 805 01:09:55,484 --> 01:09:57,027 Quanto ao meu ódio... 806 01:09:58,904 --> 01:10:01,365 Estou guardando para a guerra. 807 01:10:30,769 --> 01:10:32,854 Não há mesa para você, Youssef? 808 01:10:33,063 --> 01:10:34,106 Dê-me uma chance. 809 01:10:34,356 --> 01:10:36,316 Aqui você vai. 810 01:10:38,068 --> 01:10:39,194 Muita gente hoje. 811 01:10:42,572 --> 01:10:44,533 O que você está olhando? 812 01:10:45,075 --> 01:10:47,119 Entregue isso para mim. 813 01:10:47,327 --> 01:10:49,413 Lembra dos nossos velhos tempos de futebol? 814 01:10:50,956 --> 01:10:52,290 Lá está Jojo. 815 01:10:52,958 --> 01:10:54,418 Ali está Giuseppe. 816 01:10:54,626 --> 01:10:55,669 E aqui está você. 817 01:10:56,211 --> 01:10:57,546 E você! 818 01:10:57,754 --> 01:11:00,674 Toda pele e ossos. Um verdadeiro poste de feijão! 819 01:11:02,300 --> 01:11:04,386 Você se lembra da música do nosso time? 820 01:11:04,594 --> 01:11:06,012 Eu alguma vez! 821 01:11:21,653 --> 01:11:23,613 Isso traz de volta memórias. 822 01:11:25,407 --> 01:11:28,577 Youssef, sente-se com Jojo. 823 01:11:29,369 --> 01:11:31,663 Vou pedir para Giuseppe se juntar a você. 824 01:11:31,872 --> 01:11:33,665 Eu preciso da mesa dele. 825 01:11:33,874 --> 01:11:36,752 Olha, as pessoas estão de pé. Faça-me um favor. 826 01:11:40,672 --> 01:11:42,883 O Duplo Hadj está ligando para você. 827 01:11:45,886 --> 01:11:47,679 O que ele poderia querer? 828 01:11:59,524 --> 01:12:01,860 Acredite na minha palavra. 829 01:12:03,987 --> 01:12:07,491 O que estou sugerindo é para o bem dela. 830 01:12:08,575 --> 01:12:11,286 Eu quero proteger a honra dela 831 01:12:11,912 --> 01:12:14,790 e acabar com os rumores 832 01:12:14,998 --> 01:12:16,500 Continuo ouvindo. 833 01:12:16,708 --> 01:12:18,919 Toda essa fofoca deve acabar. 834 01:12:23,048 --> 01:12:26,843 Eu saberei como cuidar dela. 835 01:12:28,094 --> 01:12:29,971 Vou ensiná-la sobre a vida. 836 01:12:31,014 --> 01:12:32,599 Eu vou educá-la. 837 01:12:33,767 --> 01:12:36,102 Eu serei o marido dela 838 01:12:37,521 --> 01:12:39,564 e um segundo pai para ela. 839 01:12:43,443 --> 01:12:45,362 Não posso prometer nada. 840 01:12:46,488 --> 01:12:48,782 Ela está feliz na casa de seu primeiro pai. 841 01:12:49,950 --> 01:12:53,829 A casa do pai dela na verdade é meu. 842 01:12:57,332 --> 01:12:59,292 Falando em casas, 843 01:13:00,418 --> 01:13:04,673 Me ofereceram um preço muito bom 844 01:13:06,132 --> 01:13:09,803 para derrubar seu prédio e vender o terreno. 845 01:13:11,012 --> 01:13:14,558 ainda não vendi por sua causa. 846 01:13:15,684 --> 01:13:17,185 E especialmente... 847 01:13:17,727 --> 01:13:19,271 para Meriem. 848 01:13:23,108 --> 01:13:27,279 Se Deus nos quiser unir-se em matrimônio 849 01:13:27,487 --> 01:13:31,616 nunca mais falaremos de aluguel, claro. 850 01:13:33,660 --> 01:13:37,998 A casa será sua. 851 01:13:42,836 --> 01:13:45,213 O verdadeiro problema não é o aluguel. 852 01:13:47,883 --> 01:13:49,551 Com licença. Estou ocupado. 853 01:13:57,392 --> 01:13:58,894 Eu tenho uma mensagem. 854 01:14:02,188 --> 01:14:03,815 eu juro, 855 01:14:04,024 --> 01:14:06,401 eles escreveram com seu sangue. 856 01:14:11,948 --> 01:14:15,035 - Eles são corajosos. - Você acha que eles nos amam? 857 01:14:15,535 --> 01:14:17,412 Tem que ser com eles. 858 01:14:17,621 --> 01:14:19,831 Lembrar, temos que fazer isso em 15 de agosto. 859 01:14:20,040 --> 01:14:22,375 Eles são os únicos que nos transformará em mulheres. 860 01:14:23,001 --> 01:14:25,462 eu concordo, mas onde faremos isso? 861 01:14:25,921 --> 01:14:27,213 Eu sei. 862 01:14:27,464 --> 01:14:30,675 Nas ruínas de Cartago. Eles estarão vazios no dia 15. 863 01:14:30,884 --> 01:14:34,095 Boa ideia. Estaremos longe de nossas religiões lá. 864 01:14:54,032 --> 01:14:56,201 A Agência de Notícias Tass anunciou 865 01:14:56,409 --> 01:14:59,704 que o ministro soviético das Relações Exteriores 866 01:14:59,913 --> 01:15:03,667 está no Oriente Médio tentando manter a guerra sob controle 867 01:15:03,875 --> 01:15:06,544 após a escalada de violência na área. 868 01:15:07,379 --> 01:15:09,506 Aqui é a Rádio Beirute... 869 01:16:00,849 --> 01:16:02,851 É você? Entre. 870 01:16:03,727 --> 01:16:05,729 Você chegou bem na hora. Sente-se. 871 01:16:10,483 --> 01:16:11,985 Fale comigo. 872 01:16:15,572 --> 01:16:18,783 Por que você trouxe Hamouda, o dono do café, está envolvido nisso? 873 01:16:19,284 --> 01:16:21,911 Se você tem algo a dizer, diga isso para mim. 874 01:16:22,162 --> 01:16:23,955 Já tenho idade suficiente. 875 01:16:24,372 --> 01:16:26,666 Por que envolver Hamouda? 876 01:16:26,916 --> 01:16:28,752 O que você está falando? 877 01:16:29,502 --> 01:16:32,172 Minha esposa e sua irmã foi para Túnis. 878 01:16:32,380 --> 01:16:35,008 Estou sem briks de batata. 879 01:16:35,467 --> 01:16:37,677 Preciso de ovos cozidos também. Você pode ajudar? 880 01:16:37,886 --> 01:16:39,596 Como? 881 01:16:39,888 --> 01:16:41,556 Você sabe que hoje é sábado. 882 01:16:41,806 --> 01:16:45,477 Não consigo acender o fogão, ou até mesmo tocá-lo, 883 01:16:46,019 --> 01:16:48,855 até o pôr do sol. Como se você não soubesse! 884 01:16:49,064 --> 01:16:51,483 - O que eu faço? - O de sempre. 885 01:16:51,983 --> 01:16:55,320 Acenda o fogão e ferva esses ovos para mim. 886 01:16:56,112 --> 01:16:57,489 Você nunca mudará. 887 01:16:57,697 --> 01:16:59,866 - Obrigado. - Claro... 888 01:17:04,954 --> 01:17:06,623 O que mais? 889 01:17:07,707 --> 01:17:09,709 Devo acender a luz? 890 01:17:11,002 --> 01:17:13,588 Ainda não. Há luz suficiente. 891 01:17:13,880 --> 01:17:17,884 O que Fritna pensa? Que vou desistir de trabalhar? 892 01:17:18,426 --> 01:17:21,429 Vamos, fale comigo... 893 01:17:21,721 --> 01:17:24,641 O que Gigi disse à mãe? 894 01:17:24,849 --> 01:17:27,310 Foram aqueles três meninos ou outros? 895 01:17:28,103 --> 01:17:30,522 Pegue o boukha e dois copos. 896 01:17:30,730 --> 01:17:33,066 Eu não posso falar. Minha garganta está seca. 897 01:17:34,442 --> 01:17:37,320 Ele prefere tomar uma bebida do que falar comigo. 898 01:17:37,529 --> 01:17:39,364 Aqui está o seu boukha. 899 01:17:50,875 --> 01:17:52,085 Três copos? 900 01:17:52,335 --> 01:17:55,088 Você não esqueceu como trapacear! 901 01:18:15,900 --> 01:18:17,527 Apenas jogue! 902 01:18:18,278 --> 01:18:20,321 Tubarões de cartas! 903 01:18:21,197 --> 01:18:22,949 Chame um árbitro. 904 01:18:40,258 --> 01:18:42,468 Viva a Madona de Trapani! 905 01:18:46,389 --> 01:18:48,725 Que ela proteja sempre nossos pescadores! 906 01:19:33,436 --> 01:19:35,396 Ruínas de Cartago Templo do Amor 907 01:19:37,315 --> 01:19:40,068 Você está contando conosco? E temos que nos apressar? 908 01:19:40,276 --> 01:19:41,945 Quanto tempo você tem? 909 01:19:42,654 --> 01:19:46,532 Temos que terminar em 15 minutos. 910 01:19:46,741 --> 01:19:48,952 15 minutos? Não há tempo a perder! 911 01:19:49,160 --> 01:19:51,037 Faça isso rápido, mas com maestria. 912 01:19:51,246 --> 01:19:53,706 Nós estivemos sonhando sobre isso desde... 913 01:19:54,999 --> 01:19:57,961 - É melhor você estar à altura! - Relaxe, somos homens de verdade. 914 01:20:05,009 --> 01:20:06,761 Sua filha fugiu! 915 01:20:07,262 --> 01:20:09,347 Encontrei isso na sua casa. 916 01:20:09,555 --> 01:20:13,142 "Ruínas de Cartago Templo do Amor." 917 01:20:21,567 --> 01:20:22,860 Você estava bisbilhotando? 918 01:20:23,069 --> 01:20:26,197 Você foi atacar sua presa, seu bruto! 919 01:20:27,782 --> 01:20:30,034 Por que você está perseguindo Meriem? 920 01:20:30,660 --> 01:20:31,661 Deixe-me ir! 921 01:20:32,370 --> 01:20:33,997 Você está enganado. 922 01:20:34,205 --> 01:20:36,207 Meriem é uma filha para mim. 923 01:20:36,833 --> 01:20:39,127 Os outros também desapareceram. 924 01:20:39,335 --> 01:20:40,128 Desapareceu! 925 01:20:40,545 --> 01:20:42,797 Que vergonha, velho sujo! 926 01:20:43,423 --> 01:20:44,924 Deixe-me ir! 927 01:20:45,133 --> 01:20:48,303 Você pediu a mão dela e dissemos não. 928 01:20:48,553 --> 01:20:52,765 E agora? Você quer nos comprar? Impostor! 929 01:20:53,349 --> 01:20:54,851 Solte-me! 930 01:20:56,185 --> 01:20:57,687 Parar! 931 01:20:57,895 --> 01:21:00,982 Vocês estão todos cegos! 932 01:21:01,190 --> 01:21:04,277 Eu os ouvi com meus próprios ouvidos. 933 01:21:04,736 --> 01:21:07,155 Eles fizeram uma promessa para a Madona. 934 01:21:07,613 --> 01:21:11,242 Eles disseram: "Vamos perdê-lo em 15 de agosto." 935 01:21:11,451 --> 01:21:12,994 Hoje é dia 15, não é? 936 01:21:13,619 --> 01:21:16,164 Eu não acredito! Eles ainda são virgens! 937 01:21:16,372 --> 01:21:18,166 Gigi estava mentindo! 938 01:21:19,000 --> 01:21:22,086 "As ruínas de Cartago, o Templo do Amor"? 939 01:21:22,337 --> 01:21:23,463 É um encontro! 940 01:21:23,713 --> 01:21:26,632 No dia da Madonna! O que eu fiz? 941 01:21:26,883 --> 01:21:29,302 Suficiente! Não temos tempo a perder! 942 01:21:29,552 --> 01:21:32,597 Vamos para Cartago! Eu sei onde encontrá-los! 943 01:21:33,056 --> 01:21:35,933 Aquela minha filha! O dia da Madonna! 944 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 O que eu fiz para merecer isso? 945 01:21:45,568 --> 01:21:48,404 Cartago, e não pare! 946 01:21:58,915 --> 01:22:00,541 Mais rápido! Mais rápido! 947 01:22:06,631 --> 01:22:09,133 Ele pulou minha parada! 948 01:22:11,677 --> 01:22:13,679 Olhar. É impossível desfazer. 949 01:22:13,888 --> 01:22:17,975 Costurei minha parte superior e inferior. Por que facilitar as coisas para eles? 950 01:22:18,976 --> 01:22:21,229 Vamos tentar novamente. 951 01:22:21,771 --> 01:22:25,358 Sinto falta do nosso amigo Fatty. Ele aliviou as coisas da última vez. 952 01:22:26,776 --> 01:22:30,196 Estou usando o cinto da minha mãe. Sou inexpugnável! 953 01:22:30,947 --> 01:22:33,282 Todos sumam! 954 01:22:33,491 --> 01:22:35,660 Os pais estão chegando! Suma! 955 01:22:35,868 --> 01:22:37,120 Cai fora! 956 01:22:37,370 --> 01:22:38,746 Onde eles estão? 957 01:22:38,955 --> 01:22:40,623 Não há ninguém aqui. 958 01:22:40,832 --> 01:22:42,333 Temos que encontrá-los. 959 01:22:50,174 --> 01:22:51,342 Depressa, Loubia! 960 01:23:01,436 --> 01:23:03,438 - Eu sei onde eles estão. - Onde? 961 01:23:03,646 --> 01:23:05,857 - O túmulo do Santo. - Onde é isso? 962 01:23:06,065 --> 01:23:08,234 - Lá. - Mostre-nos! 963 01:23:15,199 --> 01:23:16,159 Aqui. 964 01:23:18,119 --> 01:23:19,912 - Eles estão aqui. - Vá embora! 965 01:23:23,833 --> 01:23:25,460 Estou disposto a perdoá-los. 966 01:23:27,170 --> 01:23:30,631 Seu ciúme nos fez ir em uma perseguição inútil. 967 01:23:30,840 --> 01:23:33,050 perdi a procissão da Madona! 968 01:23:59,952 --> 01:24:01,913 Eu estou te implorando! 969 01:24:05,833 --> 01:24:10,004 Quem consertou as janelas? Quem? 970 01:24:10,213 --> 01:24:11,881 Mery Glass fez! 971 01:24:12,089 --> 01:24:15,218 Quem pintou a casa? O proprietário? 972 01:24:15,426 --> 01:24:17,303 Duplo Hadj? 973 01:24:18,554 --> 01:24:22,016 Quem compartilhou o jasmim que as crianças roubaram em vez de vendê-lo 974 01:24:22,266 --> 01:24:24,352 pagar o aluguel dela? 975 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 Deus me ajude! 976 01:24:33,027 --> 01:24:35,446 O que está acontecendo? O que é? 977 01:24:36,155 --> 01:24:38,616 É o Hadj. Ele veio gritando! 978 01:24:39,283 --> 01:24:42,578 Ele está furioso. Ele está fazendo ela ir embora. 979 01:24:44,413 --> 01:24:47,542 Nós imploramos a ele. Ela não tem para onde ir. 980 01:24:47,792 --> 01:24:50,211 Nós nos oferecemos para pagar por ela, mas nada fazendo! 981 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 Está apenas começando. 982 01:24:52,213 --> 01:24:55,466 Todos vocês serão despejados. Você é o próximo na lista dele. 983 01:24:55,675 --> 01:24:58,052 Ele está construindo dois edifícios modernos. 984 01:24:58,261 --> 01:25:00,388 Com rampas de lixo, TVs e elevadores. 985 01:25:00,638 --> 01:25:03,849 Ele vai expulsar todo mundo. Eu o conheço. 986 01:25:04,058 --> 01:25:06,018 Não há como pará-lo. 987 01:26:19,342 --> 01:26:20,718 Você veio. 988 01:26:24,013 --> 01:26:26,932 Você está usando o véu, como eu perguntei. 989 01:26:31,520 --> 01:26:32,897 Por que você veio? 990 01:27:00,800 --> 01:27:02,677 Você é tão bonita. 991 01:27:09,016 --> 01:27:10,726 Como uma pomba. 992 01:27:48,013 --> 01:27:52,309 Finalmente, algumas boas notícias! Acabou. 993 01:27:52,518 --> 01:27:54,228 Finalmente, algumas boas notícias! 994 01:27:54,437 --> 01:27:57,356 A tensão diminuiu no Oriente Médio! 995 01:27:57,565 --> 01:28:00,109 Não haverá guerra! É ótimo! 996 01:28:02,903 --> 01:28:05,489 Não haverá guerra! 997 01:28:16,041 --> 01:28:18,836 Estávamos esperando por 15 minutos. 998 01:28:19,044 --> 01:28:21,130 - O que é? - Vamos pescar. 999 01:28:21,338 --> 01:28:23,299 Hamouda finalmente concordou em vir. 1000 01:28:23,507 --> 01:28:25,968 - Quem está vigiando o café dele? - Sua mãe! 1001 01:28:29,180 --> 01:28:31,098 Ela atrairá uma verdadeira multidão! 1002 01:28:33,559 --> 01:28:35,978 É 4 de junho de 1967, 1003 01:28:36,270 --> 01:28:38,981 um dia antes da 2ª guerra árabe-israelense. 1004 01:28:39,523 --> 01:28:41,150 Depois dos cristãos, 1005 01:28:41,400 --> 01:28:43,152 os últimos judeus tunisianos 1006 01:28:43,486 --> 01:28:45,905 deixou o país onde nasceu. 1007 01:29:00,169 --> 01:29:04,256 Eles nunca esquecerão La Goulette. 1008 01:29:24,109 --> 01:29:26,070 Sim, estou aqui. 1009 01:29:32,034 --> 01:29:36,205 'La Goulette, você é uma sereia' 1010 01:29:36,413 --> 01:29:40,417 Como um marinheiro, voltarei para inalar sua brisa vertiginosa... 1011 01:32:36,635 --> 01:32:39,221 Legendas: Andrew Litvack 1012 01:32:39,680 --> 01:32:42,266 Legendagem: ECLAIR